1 00:01:53,894 --> 00:01:55,837 Me ajude! Espere! 2 00:01:58,998 --> 00:02:00,495 Não.....! 3 00:02:02,653 --> 00:02:03,983 Não.....! 4 00:02:30,324 --> 00:02:32,425 Ema viva. 5 00:03:00,502 --> 00:03:03,491 Eu não sei, simplesmente não vai ser o mesmo. 6 00:03:03,852 --> 00:03:05,991 Confie em mim, será a mesma coisa. 7 00:03:09,836 --> 00:03:12,580 Vou sentir falta de todos. 8 00:03:13,769 --> 00:03:15,769 É a vida, Betty. 9 00:03:16,567 --> 00:03:19,838 Às vezes é necessário se mudar. 10 00:03:20,128 --> 00:03:22,888 Não faça parecer não é sua culpa. 11 00:03:23,646 --> 00:03:27,039 De cada situação ruim vem algo bom. 12 00:03:27,062 --> 00:03:28,389 Você não concorda? 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,609 Você tem um verdadeiro demente maneira de ver as coisas. 14 00:03:30,634 --> 00:03:35,812 Se eu não fizesse isso, eu não acho você estaria tão apaixonado por mim. 15 00:03:39,009 --> 00:03:40,836 Não se iluda. 16 00:03:43,687 --> 00:03:47,514 Estou cansado. Vamos parar em algum lugar para passar a noite. 17 00:04:06,546 --> 00:04:09,871 Ei, agora. Por favor, não me diga você está aqui para obter instruções. 18 00:04:09,872 --> 00:04:12,497 Eu tenho quinze quartos, tudo com seu nome. 19 00:04:13,013 --> 00:04:17,396 A boa notícia é que sei exatamente para onde estou indo. A má notícia é que só preciso de um quarto. 20 00:04:17,398 --> 00:04:21,279 Bem, vou pegar o que puder. Só preciso de um cartão de crédito. 21 00:04:26,922 --> 00:04:29,514 Uau... Muito... Jovem. 22 00:04:29,951 --> 00:04:32,351 - Do jeito que eu gosto. - Sim. 23 00:04:32,750 --> 00:04:34,817 Bem, esse é um nome incomum. 24 00:04:36,425 --> 00:04:39,605 Meu pai teve um imperdoável compromisso com a referência histórica. 25 00:04:40,223 --> 00:04:42,874 Oh. Bem, vamos apenas consertar você, hein. 26 00:04:42,899 --> 00:04:48,129 Como o número 8 soa para você? 27 00:04:49,036 --> 00:04:51,658 Infinidade. Eu gosto disso. 27b Caças a jato israelenses bombardearam uma guerrilha base matando pelo menos quarenta e nove soldados 27c e treze civis. 28 00:04:57,026 --> 00:04:58,691 - Aqui está de novo. - A seguir, 29 00:04:58,692 --> 00:05:03,163 a aplicação da lei local e o FBI estão vasculhando a área ao norte de Spokane 30 00:05:03,187 --> 00:05:06,762 para qualquer evidência que possa levar para a herdeira desaparecida Emma Ward. 31 00:05:06,762 --> 00:05:10,269 Pelo que podemos dizer, a escultura tem cerca de seis meses. 32 00:05:10,269 --> 00:05:12,716 Lê-se "Emma Alive". 33 00:05:12,742 --> 00:05:15,483 É impossível obter uma data precisa, 34 00:05:15,507 --> 00:05:19,290 mas o crescimento das árvores nesse particular amieiro indica cerca de meio ano. 35 00:05:19,315 --> 00:05:22,336 provavelmente feito na primavera, por aí, bem... 36 00:05:22,596 --> 00:05:25,093 após seu sequestro. 37 00:05:25,814 --> 00:05:27,670 Garota inteligente. 38 00:05:28,038 --> 00:05:29,951 Você acha? 39 00:05:30,654 --> 00:05:33,420 Eu não acho que eu teria pensei em fazer isso. 40 00:05:34,399 --> 00:05:38,802 - Agora ela tem uma chance. - Sempre há uma chance. 41 00:05:42,536 --> 00:05:44,670 Mas você sabe como esses as coisas acontecem. 42 00:05:49,889 --> 00:05:51,735 Tire a toalha. 43 00:06:10,156 --> 00:06:11,911 Desculpe. 44 00:06:13,901 --> 00:06:15,923 Sinto muito por tudo. 45 00:06:16,783 --> 00:06:20,214 O homem que não tem emoção sente muito. 46 00:06:20,582 --> 00:06:22,877 Não me falta emoção, 47 00:06:24,877 --> 00:06:27,980 Eu apenas processo isso de forma diferente. 48 00:06:31,314 --> 00:06:34,899 Deve tudo sobre você ser diferente? 49 00:06:35,987 --> 00:06:40,141 - Eu gosto disso "normal". - Eu mudaria se pudesse, mas não posso. 50 00:06:40,146 --> 00:06:42,048 Eu simplesmente não posso. 51 00:06:50,079 --> 00:06:53,189 Apenas me diga que você me ama mais do que ela. 52 00:06:55,159 --> 00:06:58,108 Eu não a amo mais do que você. 53 00:06:58,946 --> 00:07:01,093 Eu nunca fiz isso. 54 00:07:02,658 --> 00:07:05,088 Foi apenas diferente. 55 00:07:45,216 --> 00:07:47,173 Coloque um pouco de músculo nisso. 56 00:07:48,447 --> 00:07:50,757 Isso é fácil para você dizer. 57 00:08:03,923 --> 00:08:08,389 Você deve estar brincando. Jack, você pode me fazer um favor e abrir o portão? 58 00:08:08,389 --> 00:08:09,997 Por que? 59 00:08:09,997 --> 00:08:13,791 "Por que"? Porque o portão não abre, Preciso que você abra, por favor. 60 00:08:14,966 --> 00:08:16,605 Obrigado! 61 00:08:22,805 --> 00:08:24,649 Problemas, problemas! 62 00:08:26,225 --> 00:08:27,562 Hoag! 63 00:08:29,244 --> 00:08:31,339 Lar doce lar. 64 00:08:39,615 --> 00:08:42,255 - Quem são esses caras? - Mel? 65 00:08:44,811 --> 00:08:47,546 Cuidado com minha liderança. Deixe-me falar. 66 00:08:47,798 --> 00:08:50,775 Conversando? Você não acha que é um pouco atrasado para conversar? 67 00:08:52,317 --> 00:08:54,364 Amém, me dê... me dê o telefone. 68 00:09:00,942 --> 00:09:02,240 Oh meu Deus! 69 00:09:03,533 --> 00:09:04,961 Não, Flynn! 70 00:09:06,277 --> 00:09:07,538 Flynn! Que merda! 71 00:09:10,028 --> 00:09:11,745 Porra... porra, cara! 72 00:09:12,717 --> 00:09:14,216 Filho da puta! 73 00:09:15,022 --> 00:09:16,991 - Suficiente! - Caramba! 74 00:09:16,993 --> 00:09:18,993 Fácil... 75 00:09:18,994 --> 00:09:21,808 - Seu problema, Flynn, é que você não pensa. - Ele tinha um telefone! 76 00:09:21,833 --> 00:09:25,144 Você tem um telefone, devo atirar em você? 77 00:09:29,722 --> 00:09:31,596 Cada policial do condado ouvi aquele barulho. 78 00:09:31,597 --> 00:09:35,088 - Você fez uma bagunça aqui, Flynn. - Desculpe-me por salvar a nossa bunda. 79 00:09:35,293 --> 00:09:37,418 Quer dizer, o que você achou que iria acontecer? 80 00:09:37,452 --> 00:09:40,418 Que apenas nos sentaríamos e teríamos uma xícara de chá com os Cleavers? 81 00:09:40,418 --> 00:09:44,434 - Você nos contou que eles estão de férias, Flynn! - Bem, agora eles estão de férias permanentes. 82 00:09:44,460 --> 00:09:47,899 - Foda-se! - Isso é muito fodido. 83 00:09:47,923 --> 00:09:50,134 - Merda! - Ele está chorando? 84 00:09:50,158 --> 00:09:53,032 - Você está chorando? - Veja o que você fez. 85 00:09:53,039 --> 00:09:55,864 - Ethan, vamos desligar. - Desligar? 86 00:09:55,865 --> 00:09:58,327 - Desligar? E quanto a todos os... - Ele disse para desligar. 87 00:09:58,328 --> 00:10:01,105 Como se nunca estivéssemos aqui. Vamos, vamos! 88 00:10:17,647 --> 00:10:19,149 Eu precisei. 89 00:10:33,908 --> 00:10:35,495 Estou com fome. 90 00:10:36,269 --> 00:10:39,947 - Então vá comer. - E deixar você aqui sozinho? 91 00:10:40,001 --> 00:10:41,477 Certo. 92 00:10:41,503 --> 00:10:43,838 Por que você não vai jantar com sua namorada? 93 00:10:44,769 --> 00:10:46,671 Você seria racional? 94 00:10:52,726 --> 00:10:55,150 Eu sei o que você estava fazendo lá fora. 95 00:10:57,552 --> 00:10:59,235 Você está errado. 96 00:11:11,583 --> 00:11:14,033 Ei, onde você sugeriu que comêssemos hoje à noite? 97 00:11:14,058 --> 00:11:16,058 Ah... vamos ver... Ah... 98 00:11:16,865 --> 00:11:21,085 Suba aqui cerca de vinte milhas, e vire à direita na Rodovia 21. 99 00:11:21,110 --> 00:11:25,835 Há um lugar chamado Helen's. Ótima comida, bifes deliciosos. 100 00:11:25,860 --> 00:11:29,167 - Ótimo, obrigado. - Esse garoto está te tratando bem? 101 00:11:32,706 --> 00:11:34,537 Tudo bem, então. 102 00:11:34,639 --> 00:11:37,772 Vocês, crianças, divirtam-se, e vejo você quando você voltar. 103 00:11:46,913 --> 00:11:49,173 Isso é tudo sobre ela, não é? 104 00:11:49,217 --> 00:11:52,131 Você pode imaginar isso sendo sobre outra pessoa? 105 00:11:52,157 --> 00:11:55,256 Podemos apenas aproveitar um jantar agradável? 106 00:12:00,702 --> 00:12:03,594 Não parece que vamos tem dificuldade em encontrar uma mesa. 107 00:12:04,039 --> 00:12:07,062 Nota para mim mesmo: Não peça o peixe. 108 00:12:08,630 --> 00:12:13,527 - A-há. Sinal de perdão? - Não se empolgue. 109 00:12:23,732 --> 00:12:25,609 Fique confortável. 110 00:12:26,211 --> 00:12:28,114 Sente-se onde quiser. 111 00:12:28,596 --> 00:12:32,836 Está muito quieto estes meses. Amber estará bem com você. 112 00:12:33,220 --> 00:12:35,434 Âmbar! mesa! 113 00:12:37,750 --> 00:12:39,261 Ei! 114 00:12:39,927 --> 00:12:43,668 Eu sou Âmbar. O peixe de hoje é um ótimo John Dory, 115 00:12:43,693 --> 00:12:45,741 e o bife é um lombo envelhecido. 116 00:12:45,767 --> 00:12:48,275 Está envelhecido porque ninguém pede? 117 00:12:49,049 --> 00:12:53,046 Muito engraçado. Por que não começo com algo para beber? 118 00:12:53,626 --> 00:12:55,220 Vinho. 119 00:12:57,852 --> 00:13:00,173 - Merda... - Helen, uma arremessadora. 120 00:13:06,859 --> 00:13:09,375 Onde está seu senso de humor, Hoag? 121 00:13:09,399 --> 00:13:14,485 Eu só preciso... me divertir. 122 00:13:16,057 --> 00:13:20,140 - Ele é um psicopata total. - Eu sou um jogador de equipe! 123 00:13:21,590 --> 00:13:27,716 Você, meu amigo, se torna um maldito passivo. E a porra da minha carteira está vazia. 124 00:13:28,688 --> 00:13:33,591 Ethan está certo, hoje é por sua conta. Descubra uma maneira de consertar isso. 125 00:13:33,610 --> 00:13:36,620 E talvez seremos amigos novamente. 126 00:13:36,644 --> 00:13:38,462 É verdade. 127 00:13:39,903 --> 00:13:41,947 Você também está bravo comigo? 128 00:13:43,630 --> 00:13:51,153 Porque se eu tiver que aceitar alguma merda sua hoje, Vou transformar a porra do seu saco em um gorro. 129 00:13:51,188 --> 00:13:52,876 - Só estou dizendo... - Cale a boca! 130 00:13:52,878 --> 00:13:55,106 Você pode conversar assim que dedicar seu tempo. 131 00:14:06,369 --> 00:14:08,041 Eu tenho que mijar. 132 00:14:17,187 --> 00:14:19,546 Não me diga que você está observando seu peso. 133 00:14:21,092 --> 00:14:23,052 Uma garota tem que manter sua forma. 134 00:14:24,618 --> 00:14:27,729 - Você é louco. - Olha quem está falando. 135 00:14:30,369 --> 00:14:32,959 Ei. Vocês são daqui? 136 00:14:38,740 --> 00:14:41,298 Eu acho que eles são mudos. 137 00:14:42,447 --> 00:14:44,475 Eu acho que eles são mudos. 138 00:14:44,655 --> 00:14:46,043 Maldito seja. 139 00:14:48,578 --> 00:14:50,274 Só de passagem. 140 00:14:50,721 --> 00:14:52,375 Eu vejo... 141 00:14:52,875 --> 00:14:55,793 - Você está se mudando? - Mudança. 142 00:14:55,879 --> 00:14:58,966 Viajando com todos seus pertences mundanos? 143 00:14:59,318 --> 00:15:01,664 Este é o meu único pertencimento mundano. 144 00:15:03,317 --> 00:15:05,254 Está certo? 145 00:15:06,466 --> 00:15:08,514 Quanto ela vale para você? 146 00:15:09,038 --> 00:15:12,062 - Por favor, não queremos problemas. - Vamos esquecer isso, ok? 147 00:15:14,534 --> 00:15:17,139 Se eu quisesse ouvir de um idiota, 148 00:15:17,163 --> 00:15:18,996 Eu rasgaria um novo para você. 149 00:15:20,333 --> 00:15:21,970 Tudo bem? 150 00:15:25,989 --> 00:15:28,090 Do jeito que eu vejo, 151 00:15:28,347 --> 00:15:32,008 Sua namorada me olha como Eu sou do tipo desagradável. 152 00:15:32,774 --> 00:15:36,205 Como se eu fosse alguém que você nem conhece quero conhecer. 153 00:15:36,783 --> 00:15:39,447 Talvez rude, é isso? 154 00:15:47,739 --> 00:15:48,996 Não. 155 00:15:50,721 --> 00:15:52,490 Sim, não. 156 00:15:52,665 --> 00:15:54,388 Você não é desse tipo. 157 00:15:54,787 --> 00:15:57,620 Confie em mim, eu conheço o tipo. 158 00:16:04,162 --> 00:16:09,225 Não se preocupe com meu garoto aqui. Sua ideia de simpatia é para assustar os turistas. 159 00:16:09,677 --> 00:16:13,049 - Vaia! - Vamos, vamos. Vamos. 160 00:16:13,817 --> 00:16:15,638 Por favor, desculpe-nos. 161 00:16:17,466 --> 00:16:18,884 Mover! 162 00:16:21,313 --> 00:16:25,463 Não cague onde eu como. 163 00:16:53,799 --> 00:16:56,485 Eu sou realmente que você é apenas uma posse mundana? 164 00:17:00,990 --> 00:17:02,905 De todas as pessoas, 165 00:17:03,433 --> 00:17:05,686 Você deveria saber que eu quero dizer que eu... 166 00:18:06,198 --> 00:18:08,913 Que porra de nome é esse? 167 00:18:09,748 --> 00:18:12,094 Podemos despi-la. Há peças aqui. 168 00:18:13,782 --> 00:18:18,006 E onde orar diga é o proprietário deste veículo de luxo? 169 00:18:18,207 --> 00:18:20,968 Convalescendo no posto de gasolina. 170 00:18:20,992 --> 00:18:26,060 Depois disso, Ethan irá encorajá-lo a cooperar. 171 00:18:26,086 --> 00:18:29,773 Eu te disse, eu não gosto de receber meu irmão envolvido em sua merda. 172 00:18:29,798 --> 00:18:34,451 O cara é um filho da puta rico e arrogante quem estava no lugar certo na hora certa. 173 00:18:34,477 --> 00:18:37,030 Tudo o que é preciso é um pouco de tortura 174 00:18:37,031 --> 00:18:39,875 e teremos códigos bancários, números de pinos e todo tipo de merda. 175 00:18:40,173 --> 00:18:43,117 Seqüestrar turistas é sua ideia de dinheiro rápido? 176 00:18:43,494 --> 00:18:46,942 Eu não apenas compensei o curto prazo? 177 00:18:46,967 --> 00:18:49,037 Por que você não sai da minha bunda? 178 00:18:49,061 --> 00:18:54,171 Flynn, outra merda como hoje e eu acabo com você. Claro? 179 00:19:30,358 --> 00:19:33,906 - Onde estamos? - O último lugar na terra. 180 00:19:35,644 --> 00:19:37,183 Ah, um comediante. 181 00:19:37,817 --> 00:19:39,705 Isso parece engraçado para você? 182 00:19:53,756 --> 00:19:55,474 Eles machucaram você? 183 00:19:57,048 --> 00:19:58,815 O que você acha? 184 00:20:08,815 --> 00:20:10,810 Eu tomei uma decisão. 185 00:20:14,028 --> 00:20:15,686 Por favor me perdoe. 186 00:20:17,230 --> 00:20:19,038 Não fale, doçura. 187 00:20:43,491 --> 00:20:45,461 Eu não posso mais fazer isso. 188 00:20:45,487 --> 00:20:47,724 Eu disse, cale a boca. 189 00:20:47,991 --> 00:20:52,420 - Betty, não. - Tem sido uma experiência. 190 00:21:01,167 --> 00:21:02,388 Que porra é essa? 191 00:21:04,556 --> 00:21:05,932 Oh meu Deus. 192 00:21:05,958 --> 00:21:08,876 Vejo você na próxima vida. 193 00:21:08,902 --> 00:21:10,387 Não. 194 00:21:12,711 --> 00:21:14,739 Não...........! 195 00:21:14,763 --> 00:21:16,170 Que porra é essa? 196 00:21:25,438 --> 00:21:26,948 Que merda... 197 00:21:27,730 --> 00:21:29,223 Afaste-se dela. 198 00:21:36,972 --> 00:21:40,019 Betty? 199 00:21:50,697 --> 00:21:52,493 Você está morto, filho da puta. 200 00:22:00,189 --> 00:22:01,436 Merda! 201 00:22:10,588 --> 00:22:15,354 É aí que você está enganado. Mas isso deve esclarecer a confusão. 202 00:22:24,694 --> 00:22:28,530 Aí vem. Esse foi o seu primeiro erro. 203 00:22:29,359 --> 00:22:32,212 Vocês nunca ouviram falar em braçadeiras? 204 00:22:47,987 --> 00:22:51,762 Vamos. Posso pegar um pouco porra de ajuda aqui, por favor? 205 00:22:51,788 --> 00:22:54,576 É tarde demais para essa merda, Flynn. 206 00:22:55,069 --> 00:22:59,503 - Que porra é essa? - Essa é uma garota que encontrei na porra do porta-malas. 207 00:22:59,528 --> 00:23:01,729 Porra, ela cheira a porra de banheiro! 208 00:23:02,074 --> 00:23:05,147 Tudo bem... tudo bem... tudo bem. Fique quieto. Tudo bem. 209 00:23:05,234 --> 00:23:08,315 Eu vou tirar isso, Você vai ficar parado. 210 00:23:08,464 --> 00:23:10,118 Tudo bem. Vá devagar. 211 00:23:11,339 --> 00:23:13,819 - Olha... Me morde? - Porra! 212 00:23:23,821 --> 00:23:25,732 Que diabos é essa gritaria? 213 00:23:26,133 --> 00:23:28,250 Há um mundo de merda irrompendo lá embaixo. 214 00:23:30,624 --> 00:23:32,122 São 2h30 da manhã. 215 00:23:32,248 --> 00:23:35,607 Tem uma garota lá embaixo gritando, como se ela tivesse insetos dentro dela. 216 00:23:35,633 --> 00:23:37,471 Arrebenta minhas bolas, Amber. 217 00:23:37,487 --> 00:23:40,431 Parece que Flynn roubou isso casal do restaurante. 218 00:23:40,432 --> 00:23:42,500 - Pare com essa merda! - Não, sério. 219 00:23:42,829 --> 00:23:44,830 - Preciso dar uma olhada. - Não, você não precisa fazer nada. 220 00:23:44,832 --> 00:23:47,032 - Ah, eu tenho que ir. - Não! 221 00:23:47,034 --> 00:23:48,384 Eu tenho que ir. 222 00:23:54,878 --> 00:23:56,707 Que porra está acontecendo? 223 00:23:58,960 --> 00:24:03,577 - Flynn a encontrou no porta-malas do carro. - Onde ele está? Onde ele está? 224 00:24:03,632 --> 00:24:05,954 Você o matou, certo? Por favor, diga-me que ele está morto. 225 00:24:06,018 --> 00:24:07,928 Expanda ele. 226 00:24:08,265 --> 00:24:10,164 - Ah, Deus... - O que está acontecendo? 227 00:24:10,165 --> 00:24:12,358 Você tem que sair daqui... 228 00:24:12,384 --> 00:24:13,852 Nós temos que fazer isso. 229 00:24:13,876 --> 00:24:16,917 Coloque Ethan no rádio, agora... agora... vá! 230 00:24:16,942 --> 00:24:20,234 Não, temos que sair agora! Temos que sair daqui agora! 231 00:24:20,384 --> 00:24:24,234 - Por que você não me deixa ir? - O que você estava fazendo no porta-malas daquele carro? 232 00:24:24,259 --> 00:24:27,563 Responda a ele! Responda a ele! 233 00:24:27,587 --> 00:24:30,582 Ele teve que se mudar. Ele sabia que eles estavam vindo, então ele teve que... 234 00:24:30,605 --> 00:24:33,894 - De quem diabos estamos falando? - Escute-me. Ele virá atrás de mim. 235 00:24:33,895 --> 00:24:36,298 - Ele sempre faz. - Por que você não começa nos dizendo o nome dele? 236 00:24:36,323 --> 00:24:40,287 Ele não tem nome. Ele virá e matará todos vocês! 237 00:24:40,288 --> 00:24:44,066 - Pai, Ethan não aparece no rádio. - Continue tentando. 238 00:24:44,067 --> 00:24:47,210 Você não vai pegá-lo. Você não vai pegá-lo, ele vai... 239 00:24:47,234 --> 00:24:49,836 - Ele já está morto. - Como diabos você sabe? 240 00:24:49,862 --> 00:24:51,994 Cale a boca, Flynn! 241 00:24:53,503 --> 00:24:55,637 Por favor, basta chamar a polícia! 242 00:24:56,482 --> 00:24:59,001 Vocês são retardados? 243 00:25:00,978 --> 00:25:05,039 Suba a estrada e acorde Ethan, porra. 244 00:25:05,040 --> 00:25:09,355 Eu vou com ele. Esse show do Flynn está me irritando. 245 00:25:19,634 --> 00:25:21,563 Estou farto de ser desrespeitado. 246 00:25:21,564 --> 00:25:24,429 Denny, não é um maldito clube do livro. 247 00:25:24,430 --> 00:25:27,969 Você ganha o seu caminho por aqui. Se você quer respeito, você precisa criar um par. 248 00:25:27,970 --> 00:25:29,259 Sim, como Flynn? 248b Flynn pode ser um canalha, mas ele é um soldado leal. 249 00:25:33,259 --> 00:25:37,040 - E isso significa alguma coisa. - Bem, sou praticamente sangue. 250 00:25:37,041 --> 00:25:40,020 Batendo na garotinha dele não compra direitos para você. 251 00:25:40,021 --> 00:25:43,683 Torna você corajoso, considerando todos os idiotas da cidade estiveram nessa merda. 252 00:25:43,684 --> 00:25:46,738 - É da minha namorada que você está falando. - Deus, Dens, por favor! 253 00:26:00,130 --> 00:26:01,881 Algo não está certo. 254 00:26:09,993 --> 00:26:11,761 Tudo bem. Vamos. 255 00:26:17,711 --> 00:26:19,932 Ethan, você está aqui? 256 00:26:26,282 --> 00:26:28,840 O que diabos aconteceu com o rádio? 257 00:26:30,099 --> 00:26:32,020 Ah, porra! 258 00:26:33,827 --> 00:26:36,435 Que porra é essa? Que merda! 259 00:26:45,920 --> 00:26:48,657 Como diabos ele matou Ethan? 260 00:26:48,659 --> 00:26:51,461 - Mãe de Deus... - Ninguém mata Ethan! 261 00:26:52,463 --> 00:26:54,479 O que diabos aconteceu aqui? 262 00:26:55,248 --> 00:26:56,882 Ah, porra! 263 00:27:13,192 --> 00:27:15,230 Isso é tão errado. 264 00:27:18,396 --> 00:27:21,119 Flynn realmente estragou tudo, não foi? 265 00:27:21,792 --> 00:27:23,775 Parece que sim. 266 00:27:34,858 --> 00:27:36,307 Porra. 267 00:28:01,667 --> 00:28:04,561 Aqui. Acho que isso deve servir para você. 268 00:28:17,140 --> 00:28:18,898 O que deu em você, garota? 269 00:28:19,267 --> 00:28:21,402 Talvez você devesse deixá-la ir agora. 270 00:28:24,769 --> 00:28:28,226 Até ouvirmos de Ethan, Não vou deixar isso fora da minha vista. 271 00:28:29,133 --> 00:28:33,262 Eu já te contei... Ele está morto. 272 00:28:33,763 --> 00:28:35,644 Você não conhece meu irmão. 273 00:28:37,575 --> 00:28:39,730 Eu nunca irei. 274 00:28:45,744 --> 00:28:47,144 Empurrar! 275 00:29:04,126 --> 00:29:06,083 O que aconteceu com você? 276 00:29:10,051 --> 00:29:11,746 Qual o seu nome? 277 00:29:28,494 --> 00:29:30,336 Eu tenho uma pergunta. 278 00:29:30,915 --> 00:29:33,453 Vocês têm alguma ideia com o que você está lidando? 279 00:29:33,479 --> 00:29:36,528 Onde diabos está a garota? Eu lhe disse para não perdê-la de vista. 280 00:29:37,751 --> 00:29:41,603 Você sabe como vocês sempre zombam de mim por assistir todos aqueles reality shows? 281 00:29:43,839 --> 00:29:45,950 Bem, espere até ver isso. 282 00:29:47,376 --> 00:29:52,159 Então, são principalmente pedófilos e ladrões de banco, caras que mataram suas famílias e essas coisas. 283 00:29:52,160 --> 00:29:58,079 - Mas, eu estive totalmente envolvido nesta história. - Querida, não perca meu tempo. 284 00:29:58,105 --> 00:30:00,558 Este. 285 00:30:00,559 --> 00:30:02,567 É você, certo? 286 00:30:02,611 --> 00:30:05,808 Foi como qualquer outra noite de sexta-feira no Complexo de Arte de Oregon. 287 00:30:05,834 --> 00:30:10,480 Uma noite que ficaria gravada na mente dos pais de quinze estudantes universitários para sempre. 288 00:30:10,480 --> 00:30:14,080 Emma Ward, estudante de Oregon e os amigos dela estavam dando uma festa 289 00:30:14,082 --> 00:30:16,997 comemorando o final do semestre, como a maioria dos estudantes. 290 00:30:16,998 --> 00:30:19,471 Exceto que esta celebração ficou sangrenta. 291 00:30:19,472 --> 00:30:24,189 Um assassino entrou na casa, foi ele já está aí, esperando? Ou ele era um amigo? 292 00:30:24,190 --> 00:30:27,586 A polícia e as autoridades federais nunca conseguimos desvendar o mistério de 293 00:30:27,586 --> 00:30:30,395 como ou por que isso aconteceu, mas quando acabou, 294 00:30:30,396 --> 00:30:33,030 quatorze estudantes foi brutalmente assassinado. 295 00:30:33,031 --> 00:30:38,326 Apenas uma nunca foi encontrada, Emma Ward, a herdeira ao império de publicações Ward, com sede em Nashville. 296 00:30:38,327 --> 00:30:40,772 Ela conhecia o assassino? Até agora, não estava claro. 297 00:30:40,773 --> 00:30:42,992 Foi quando o caçador Richard Luey descobri isso: 298 00:30:42,993 --> 00:30:45,344 Eu estava rastreando um cervo, quando foi pego nessa coisa. 299 00:30:45,345 --> 00:30:47,578 Aparentemente a escultura é cerca de oito meses. 300 00:30:47,579 --> 00:30:50,840 Testes de laboratório provam que isso é O sangue de Emma Ward no vidro. 301 00:30:50,842 --> 00:30:55,199 Agora devemos continuar nossa investigação sob a premissa de que ela está por aí, em algum lugar. 302 00:30:55,200 --> 00:30:58,278 A família Ward está oferecendo uma recompensa de dois milhões de dólares 303 00:30:58,278 --> 00:31:01,636 para qualquer informação que leve a a recuperação de sua filha. 304 00:31:01,637 --> 00:31:05,585 A seguir: as autoridades de Kansas City ainda estão procurando por uma criança de 21 meses 305 00:31:05,609 --> 00:31:09,884 após seu súbito desaparecimento dela casa há três semanas. Crime Americano. 306 00:31:11,001 --> 00:31:12,817 Jackpot. 307 00:31:13,695 --> 00:31:17,571 - E o motorista do carro? - Foi o maníaco quem fez tudo isso. 308 00:31:17,939 --> 00:31:20,923 Aposto que é apenas dia de pagamento, escrito em todo o seu rosto. 309 00:31:21,151 --> 00:31:23,123 Sim, e um rastro de calor daqui até Oregon, 310 00:31:23,124 --> 00:31:26,736 caçando o filho da puta quem a sequestrou. 311 00:31:27,623 --> 00:31:33,523 Não estamos falando de alguns besteira de roubo de rodovia nickle and dime. 312 00:31:34,384 --> 00:31:35,800 Ema... 313 00:31:36,090 --> 00:31:38,386 Você sabe que estamos aqui apenas para ajudá-lo, certo? 314 00:31:45,035 --> 00:31:46,555 Hoag! 315 00:31:48,185 --> 00:31:49,721 Uma palavra... 316 00:31:49,880 --> 00:31:52,028 Fique aqui. 317 00:32:05,903 --> 00:32:08,275 Quero que esse filho da puta seja encontrado. 318 00:32:08,299 --> 00:32:11,605 Procuramos o cara, Acho que ele foi para a floresta. 319 00:32:11,630 --> 00:32:14,166 Bem, você não olhou bem o suficiente. 320 00:32:15,035 --> 00:32:18,394 Pelo menos sabemos ele não vai à polícia. 321 00:32:20,136 --> 00:32:24,310 O homem que fez isso... Não esquece... 322 00:32:24,336 --> 00:32:26,662 O homem que o cruzou, 323 00:32:26,999 --> 00:32:28,999 e eu também não. 324 00:32:31,569 --> 00:32:34,856 Tire Ethan daqui. Coloque-o no galpão. 325 00:32:34,882 --> 00:32:36,936 Nós vamos limpar essa bagunça. 326 00:32:46,422 --> 00:32:49,824 Por que somos nós que o movemos por todo esse maldito país? 327 00:32:49,825 --> 00:32:51,923 Devíamos enterrá-lo adequadamente. 328 00:32:52,306 --> 00:32:54,306 Não estou cavando esse buraco. 329 00:33:02,188 --> 00:33:03,682 Jesus. 330 00:33:04,821 --> 00:33:07,733 Isso deve manter as moscas longe dele. 331 00:33:08,269 --> 00:33:10,438 Agora vá limpar a traseira da van. 332 00:33:10,689 --> 00:33:12,923 Isso é besteira, eu o peguei. 333 00:34:12,905 --> 00:34:15,949 Eu te disse, você deveria ter me ouvido. 334 00:34:15,949 --> 00:34:19,226 preciso saber exatamente com o que estamos lidando. 335 00:34:19,226 --> 00:34:22,483 - Onde está a garota? Betty? - Morto. 336 00:34:22,907 --> 00:34:26,172 - Acho que ele terminou com ela. - O que? 337 00:34:26,197 --> 00:34:29,150 Não, ele nunca faria isso, não para ela. 338 00:34:29,713 --> 00:34:32,434 Bem, vocês estão fodidos, você realmente fodeu... 339 00:34:32,434 --> 00:34:37,135 Estou certo em adivinhar o seu amigo estará vindo em nossa direção? 340 00:34:38,262 --> 00:34:40,775 Estou lhe fazendo uma pergunta. 341 00:34:47,282 --> 00:34:48,737 Pare ela! 342 00:34:55,048 --> 00:34:59,599 Parar. Parar! Ou será seu cérebros correndo pelas escadas. 343 00:35:02,085 --> 00:35:04,496 Então é melhor você compre um esfregão. 344 00:35:13,027 --> 00:35:15,000 Inferno, tudo bem. 345 00:35:15,985 --> 00:35:20,391 Minha melhor esperança de escapar é enquanto ele estiver matando todos vocês. 346 00:35:22,503 --> 00:35:24,327 Então vou esperar. 347 00:36:23,291 --> 00:36:26,389 - Você está me dizendo que aquela garota vale dois milhões? - Sim. 348 00:36:26,789 --> 00:36:30,318 Denny, pare de contar o dinheiro, comece a carregar as armas. 349 00:36:31,202 --> 00:36:34,637 Cuidado com essa vadia. Se ela se mover, desperdice-a. 350 00:36:34,639 --> 00:36:39,702 Tamara, depois de decolarmos, tranque este lugar, atire em qualquer coisa que passar pela porta. 351 00:36:39,702 --> 00:36:44,581 - Espere, o que você quer dizer com "nós"? - Esse idiota não vai se encontrar, vai? 352 00:36:44,583 --> 00:36:47,708 Um de nós não deveria recuar e proteger as meninas? 353 00:36:47,708 --> 00:36:52,608 Ninguém está hesitando. Estamos caçando isso filho da puta, e vamos queimá-lo. 354 00:36:53,190 --> 00:36:56,443 - Espere, o que, "como em chamas"? - É uma figura de linguagem, seu idiota. 355 00:36:56,445 --> 00:36:57,853 Vamos! 356 00:36:58,436 --> 00:37:00,940 Eu quero que esse filho da puta morra. 357 00:37:10,516 --> 00:37:11,916 Filho da puta! 358 00:37:14,311 --> 00:37:15,635 Merda! 359 00:37:23,126 --> 00:37:25,657 - Você o vê? - Onde diabos você está? 360 00:37:28,532 --> 00:37:31,195 Saia e lute como um homem, vadia! 361 00:37:41,873 --> 00:37:44,028 Foda-me, estou com um tiro! 362 00:37:44,054 --> 00:37:47,378 -Denny! Denny! - Estou morrendo? Estou morrendo? 363 00:37:48,047 --> 00:37:50,994 - Foda-se, não acredito. - Há esperança. 364 00:37:50,994 --> 00:37:53,376 - Perdido! - Perdido? Onde ele quis dizer "ido"? 365 00:37:53,378 --> 00:37:56,061 Ele se foi! Ele me pegou! 366 00:37:57,510 --> 00:38:00,018 Maldito Flynn! Me dê uma porra de ajuda aqui! 367 00:38:00,713 --> 00:38:03,498 - Que porra eu faço? - Vamos, levante, levante. 368 00:38:04,775 --> 00:38:07,884 Estamos perdendo uma tonelada de sangue aqui, leve-o para o sofá. 369 00:38:10,750 --> 00:38:14,300 - Onde está meu pai? - Não sei, não sei! 370 00:38:14,302 --> 00:38:16,958 - Não, eu... - Deixe-me dar uma olhada! 371 00:38:17,425 --> 00:38:20,918 É apenas um ferimento superficial, certo, cara? Você vai ficar bem! 372 00:38:20,934 --> 00:38:25,240 - Você não vai voltar lá! - Não vou embora sem Hoag. 373 00:38:27,010 --> 00:38:29,451 - Hoag é história. - Foda-se, Flynn! 374 00:38:29,452 --> 00:38:32,634 - Ele não iria embora sem você! - Caso você não tenha notado, ele está em todo lugar. 375 00:38:32,635 --> 00:38:36,733 Então, se você quiser ter seus peitos lindos e levar um tiro... fique à vontade! 376 00:38:58,300 --> 00:39:01,599 Filho da puta! O que ele está fazendo? 377 00:39:02,608 --> 00:39:04,608 Ele está nos prendendo. 378 00:39:05,766 --> 00:39:08,213 Se você tivesse matado todas aquelas malditas pessoas... 379 00:39:09,672 --> 00:39:11,414 Matou que pessoas? 380 00:39:12,751 --> 00:39:15,536 - Matou que pessoas? - Isso não lhe diz respeito! 381 00:39:18,876 --> 00:39:22,110 Flynn, você pode querer abandone a rotina do bandido. 382 00:39:23,436 --> 00:39:28,672 Eu sou o seu caminho para viver e você parece estar decidido a jogar o jogo da morte. 383 00:39:32,672 --> 00:39:35,690 Pois bem, vamos morrer juntos, vadia. 384 00:39:50,626 --> 00:39:53,581 Então, o que você é? O líder aqui? 385 00:39:53,893 --> 00:39:59,893 Você está jogando tudo errado. Meu povo é vou te encontrar e eles vão te matar! 386 00:40:00,041 --> 00:40:02,623 Quem sabe, todos vocês podem ser heróis. 387 00:40:02,702 --> 00:40:05,952 Bem, você não. 388 00:40:16,501 --> 00:40:21,400 Seu filho da puta filho da puta! Porra! 389 00:40:22,422 --> 00:40:25,688 Deve ser satisfatório, passando de líder a mártir. 390 00:40:25,706 --> 00:40:27,429 Alguma ideia? 391 00:40:31,672 --> 00:40:33,251 Olá...? 392 00:40:37,652 --> 00:40:39,652 Posso pegar a garota para você. 393 00:40:39,840 --> 00:40:41,657 Eu posso pegar a garota... 394 00:40:41,849 --> 00:40:45,679 - Você pode seguir seu caminho. - Não, não... 395 00:40:45,923 --> 00:40:49,753 Você vê, estou planejando lidar essa pequena tarefa sozinho. 396 00:40:50,072 --> 00:40:53,639 Eu pensei que você ia me ajudar fazer as coisas voltarem a ser como eram. 397 00:40:53,666 --> 00:40:56,248 Você pode fazer isso? Voltar no tempo? 398 00:40:56,250 --> 00:40:58,771 - Não. - Não. 399 00:40:58,797 --> 00:41:01,472 Você sabe o que eu odeio o criminoso comum? 400 00:41:01,916 --> 00:41:06,445 - Eles são tão medíocres. - Do que diabos você está falando? 401 00:41:06,461 --> 00:41:10,043 Está na mentira que alcançamos o nosso melhor! 402 00:41:10,108 --> 00:41:13,503 - Este é o seu melhor? - Foda-se! 403 00:41:13,503 --> 00:41:16,228 Eu não estou nem perto. 404 00:41:16,431 --> 00:41:19,900 Você sabe quem eu sou? Quem sou eu? 405 00:41:20,021 --> 00:41:24,422 Quem - sou - eu? 406 00:41:24,445 --> 00:41:27,266 Não sei! Um serial killer? 407 00:41:28,626 --> 00:41:32,081 Assassino em série? Meu Deus, não. 408 00:41:32,637 --> 00:41:35,730 Assassinos em série lidam com singularidades, Eu sou um cara de números, 409 00:41:35,744 --> 00:41:39,000 o que me faz, um psicopata total. 410 00:41:39,085 --> 00:41:42,675 Talvez haja algumas coisas isso pode me estereotipar. 411 00:41:42,677 --> 00:41:46,045 Fixações, rituais, troféus... 412 00:41:46,603 --> 00:41:48,748 Caso em questão. 413 00:41:49,210 --> 00:41:54,052 Mas o que realmente me motiva, é a necessidade absoluta de realizar o trabalho. 414 00:41:54,054 --> 00:41:56,197 Quantos estão na casa? Faça as contas, rápido. 415 00:41:58,833 --> 00:42:01,568 - Cinco. São cinco. - Incluindo minha Emma? 416 00:42:01,735 --> 00:42:04,735 Ou você está com a impressão ela era uma de vocês, hein? 417 00:42:06,594 --> 00:42:09,251 Ok, você serviu ao seu propósito. 418 00:42:13,898 --> 00:42:15,838 Alguma última palavra? 419 00:42:17,940 --> 00:42:21,121 - Espere... - Conciso... 420 00:42:21,155 --> 00:42:26,289 Não é muito inteligente, mas a clareza da intenção... Cristalina. 421 00:42:26,672 --> 00:42:29,532 - Porém, não. - Não, por favor! 422 00:43:01,235 --> 00:43:03,952 Aposto que você quer matar o homem que fez isso com você. 423 00:43:03,952 --> 00:43:07,204 Seus poderes de percepção são surpreendentes. 424 00:43:11,193 --> 00:43:12,713 Por que você? 425 00:43:17,721 --> 00:43:21,494 Eu acho que você poderia dizer, ele me ama. 426 00:43:21,505 --> 00:43:25,326 Hoje vamos avançar para algo muito mais desafiador. 427 00:43:25,943 --> 00:43:32,853 Vamos meditar por um momento, no poder que você tem sobre os seres vivos. 428 00:43:33,155 --> 00:43:37,210 A única coisa que mantém você aqui, sou eu. 429 00:43:37,556 --> 00:43:41,804 Qualquer coisa acontece comigo, e você morre. 430 00:43:44,440 --> 00:43:45,771 Um fato engraçado. 431 00:43:45,793 --> 00:43:50,396 Existem casos documentados em que prisioneiros encontraram em jaulas 432 00:43:50,411 --> 00:43:53,175 muito depois de seus captores se renderem, 433 00:43:53,411 --> 00:43:58,373 deixados por conta própria medidas finais desesperadas, 434 00:43:59,021 --> 00:44:02,088 na verdade, se canibalizaram. 435 00:44:04,605 --> 00:44:07,373 Você sabe o que termo técnico para isso é? 436 00:44:07,567 --> 00:44:11,193 - Por favor, pare. - Sarcofagia. 437 00:44:12,277 --> 00:44:13,695 Ema... 438 00:44:15,219 --> 00:44:17,432 Ouça com muita atenção. 439 00:44:18,617 --> 00:44:21,280 Quando a veia arterial é cortada, 440 00:44:21,737 --> 00:44:25,106 O corpo tende a sangrar dentro de dez minutos. 441 00:44:25,793 --> 00:44:32,248 Não é como nos filmes quando alguém a jugular é cortada e eles imediatamente caem mortos. 442 00:44:32,344 --> 00:44:34,090 Não... 443 00:44:34,108 --> 00:44:38,059 Mas também é impossível para a vítima para administrar a ajuda médica adequada. 444 00:44:38,088 --> 00:44:41,090 - Você sabe o que é isso? - Não. 445 00:44:41,608 --> 00:44:43,327 Não é nada demais. 446 00:44:43,469 --> 00:44:45,840 Eu também não sou médico. 447 00:44:46,494 --> 00:44:49,161 Eu posso te dizer isso. 448 00:44:49,797 --> 00:44:53,748 Você eleva a ferida acima do coração e você aplica pressão na área. 449 00:44:53,847 --> 00:44:57,085 E então você faz um curativo bem apertado, isso é muito importante. 450 00:45:01,132 --> 00:45:03,530 Por que você está me contando isso? 451 00:45:06,072 --> 00:45:09,369 Porque, não importa o quanto você me odeia, 452 00:45:09,931 --> 00:45:13,432 Agora você tem a oportunidade para salvar minha vida. 453 00:45:40,742 --> 00:45:42,688 O que vai acontecer com meu pai? 454 00:45:44,369 --> 00:45:48,739 - Você e seu pai não se davam bem. - Ele não era o melhor modelo. 455 00:45:50,619 --> 00:45:54,503 Ele vai ser torturado, então morto. 456 00:46:01,806 --> 00:46:03,673 Por que ele não te matou? 457 00:46:04,025 --> 00:46:06,643 Acho que ele estava tentando me criar. 458 00:46:07,588 --> 00:46:11,181 O que ele fez com você? Ele machucou você? 459 00:46:20,952 --> 00:46:23,976 Você deveria ter corrido enquanto você teve a chance. 460 00:46:30,199 --> 00:46:31,760 Tudo bem. 461 00:46:32,434 --> 00:46:35,505 - Aqui, engula isso. - Eu não quero morrer. 462 00:46:35,766 --> 00:46:38,137 Apenas engula isso. Isso vai aliviar, tudo bem. 463 00:46:39,532 --> 00:46:41,063 Bom garoto, bom garoto. 464 00:46:42,213 --> 00:46:44,452 Ninguém morre sob meu comando, certo. 465 00:46:49,900 --> 00:46:52,110 Precisamos conseguir ele alguma ajuda real aqui. 466 00:46:52,786 --> 00:46:56,094 Boa ideia. Vou chamar uma ambulância, Eu vou acertar isso. 467 00:46:56,119 --> 00:46:59,034 E o jipe? A menos que ele tenha entrado na garagem. 468 00:46:59,034 --> 00:47:00,987 Foi quebrado por um maldito ano. 469 00:47:01,284 --> 00:47:06,561 Papai está morto, Ethan está morto. Denny... não está muito bem. 470 00:47:06,615 --> 00:47:09,148 Estou olhando para suas bundas feias, e adivinha o que estou pensando? 470b Estou pensando: morto, porra! 471 00:47:11,219 --> 00:47:12,637 Você sabe o que? 472 00:47:12,728 --> 00:47:15,831 - Ninguém nunca deu a mínima para o que você pensa! - Escute, vadia... 473 00:47:15,831 --> 00:47:19,494 Só porque meu velho estava te dando o pau profundo, não faz de você minha mãe. 474 00:47:19,494 --> 00:47:22,034 E com ele morto, isso praticamente faz desta a porra da minha casa, 474b então por que você não cala a boca ou dê o fora! 475 00:47:25,150 --> 00:47:27,735 - Ah, droga! - Olá? 476 00:47:39,922 --> 00:47:41,579 Vamos, vadia. 477 00:47:43,237 --> 00:47:45,005 Ei! Suficiente! 478 00:47:45,077 --> 00:47:46,521 Suficiente! 479 00:47:48,255 --> 00:47:49,974 Alguém está na porta. 480 00:48:11,070 --> 00:48:15,159 - Quer dar uma olhada? - Você vai dar uma olhada. 481 00:48:21,813 --> 00:48:23,900 Seus maricas gigantes. 482 00:48:24,525 --> 00:48:26,338 Eu vou olhar. 483 00:48:57,556 --> 00:48:59,610 É Hoag? 484 00:49:00,653 --> 00:49:03,088 - Não, é uma bolsa. - Que tipo de bolsa? 485 00:49:03,786 --> 00:49:05,833 Não sei, só uma bolsa. 486 00:49:08,375 --> 00:49:09,766 Mover! 487 00:49:25,664 --> 00:49:28,146 Não! Não abra essa porta. 488 00:49:29,155 --> 00:49:31,958 O que quer que esteja na bolsa, isso é ruim. 489 00:49:33,181 --> 00:49:35,590 Apenas saia do meu caminho. 490 00:49:49,273 --> 00:49:51,001 Esse é o anel do meu pai. 491 00:49:54,030 --> 00:49:55,878 Existe sangue? 492 00:49:56,052 --> 00:49:59,786 - Foda-se. - Basta sair pela porra da porta! 493 00:50:00,045 --> 00:50:03,690 Chega, filho da puta! Vamos! Traga! 494 00:50:18,117 --> 00:50:20,106 - Deus... - Ah, merda! 495 00:50:22,871 --> 00:50:25,902 Denny, tenho que sair daqui agora. 496 00:50:27,853 --> 00:50:30,934 - Posso fazer o jipe ​​andar. - O que, você está louco? 497 00:50:31,217 --> 00:50:33,829 Se eu não fizer um movimento agora, 498 00:50:34,291 --> 00:50:36,552 Eu não vou durar muito. 499 00:50:37,478 --> 00:50:40,210 Você sabe disso, Eu sei disso. 500 00:50:40,675 --> 00:50:42,893 Posso fazer esse jipe ​​andar. 501 00:50:43,364 --> 00:50:45,878 E eu vou nos tirar daqui. 502 00:51:09,028 --> 00:51:10,563 Pistola. 503 00:51:15,123 --> 00:51:16,972 Ok, Denny. 504 00:51:18,806 --> 00:51:22,117 Você percebe que ele provavelmente tem todo o lugar fraudado, certo? 505 00:51:22,911 --> 00:51:26,217 Você está pronto? Vamos. 506 00:51:31,126 --> 00:51:32,967 Fique aqui. 507 00:51:54,235 --> 00:51:56,722 Você não deveria tê-los deixado ir. 508 00:51:57,041 --> 00:51:58,869 O que isso importa para você? 509 00:51:59,293 --> 00:52:03,619 Porque quando eles estão mortos, cinco se torna três. 510 00:52:03,702 --> 00:52:07,047 A última vez que verifiquei, há força nos números. 511 00:52:28,157 --> 00:52:31,400 - Ei, eu te amo. - Eu também te amo. 512 00:52:33,856 --> 00:52:36,958 Vamos, querido. Vamos. 513 00:52:40,844 --> 00:52:42,706 Sim. Sim, sim, sim. 514 00:52:51,634 --> 00:52:53,094 Porra! 515 00:52:56,485 --> 00:52:59,652 - Onde você está indo? - Eu vou consertar isso. 516 00:52:59,715 --> 00:53:02,376 - Não, não, não. Não me deixe, porra! - Eu vou consertar isso. 517 00:53:02,409 --> 00:53:03,806 Não se preocupe. 518 00:53:08,501 --> 00:53:10,686 Apresse-se, querido. 519 00:53:11,030 --> 00:53:12,599 Porra. 520 00:53:15,682 --> 00:53:17,461 Querido, vamos lá. 521 00:53:22,757 --> 00:53:24,083 Porra. 522 00:53:28,336 --> 00:53:32,277 Calmo, nervoso! Vou tentar algumas coisas. 523 00:53:33,320 --> 00:53:37,998 Quando eu bato no capô, você dá um giro na chave. Tudo bem? 524 00:53:38,320 --> 00:53:43,001 Tudo bem. Isso levará apenas um segundo. 525 00:53:43,016 --> 00:53:44,773 - Eu voltarei. - Cuidadoso! 526 00:54:01,494 --> 00:54:03,264 Não! 527 00:54:05,152 --> 00:54:07,826 Denny, vamos lá. Por favor. 528 00:54:11,963 --> 00:54:13,000 Atira! 529 00:54:14,391 --> 00:54:16,954 Sim, sim, está funcionando, está funcionando bem, entre no carro! 530 00:54:17,384 --> 00:54:18,954 Realmente deite-se sobre isso! 531 00:54:18,954 --> 00:54:22,317 Denny, Denny, está tudo bem. Por favor, entre na porra do carro! 532 00:54:32,797 --> 00:54:36,452 Está tudo bem! Entre na porra do carro, por favor! 533 00:54:40,559 --> 00:54:42,559 Ah, porra! 534 00:54:43,858 --> 00:54:46,844 Oh meu Deus! 535 00:54:46,869 --> 00:54:48,335 Não! 536 00:54:59,876 --> 00:55:01,755 Precisamos ir agora mesmo! 537 00:55:02,586 --> 00:55:07,396 - Quando eu disser corra, nós corremos! - E para onde diabos devemos ir? 538 00:55:07,418 --> 00:55:11,617 Você ouviu isso? Essa era Amber correndo na floresta. 539 00:55:12,085 --> 00:55:15,914 Precisamos ir agora, porra. Vamos embora. 540 00:55:20,925 --> 00:55:23,177 Ajuda! Ajuda! 541 00:55:35,297 --> 00:55:39,471 - Ai meu Deus, Denny! - Tamara, ele está morto. 542 00:55:39,811 --> 00:55:43,094 - Acorda, Denny... - Tamara, ele está morto. Entre no carro! 543 00:55:54,695 --> 00:55:57,054 Pelo menos você morreu tentando, garoto. 544 00:55:58,295 --> 00:55:59,715 Jesus! 545 00:56:03,940 --> 00:56:05,438 Jesus! 546 00:56:06,626 --> 00:56:09,996 - Ele vai se afogar em apenas um segundo. - Ajude-me... 547 00:56:19,510 --> 00:56:23,815 - Oh meu Deus, ele está vivo! Seu idiota! - Olhe para ele! Olhe para ele! 548 00:56:23,829 --> 00:56:27,492 - Seu idiota! Dê o fora dele! - Olhe para ele! Acha que estamos fazendo um favor a ele? 549 00:56:27,494 --> 00:56:29,786 Coloque-o na porra do carro! 550 00:56:48,822 --> 00:56:50,896 Por que você está fazendo isso? 551 00:56:52,925 --> 00:56:54,275 Me mantém em forma. 552 00:56:55,793 --> 00:56:58,295 Eu não fiz nada de errado. 553 00:56:59,594 --> 00:57:02,351 Então acho que você é apenas azarado. 554 00:57:30,047 --> 00:57:31,876 Porra, ignorante. (??) 555 00:57:33,134 --> 00:57:34,972 Jackpot. 556 00:57:36,760 --> 00:57:40,896 Parece que acabei de salvar nossas vidas. Que tal alguns agradecimentos? 557 00:57:41,202 --> 00:57:44,349 Ei, tenho certeza que Denny está super agradecido. 558 00:57:52,663 --> 00:57:56,663 - Por que você não acende as luzes?? - Quem disse que eu estava pedindo sua opinião? 559 00:57:56,677 --> 00:58:00,048 Bem, chegamos até aqui, Seria bom realmente viver. 560 00:58:11,135 --> 00:58:12,778 Porra! 561 00:58:12,780 --> 00:58:16,003 Você acabou de matar a única pessoa que realmente tinha uma alma. 562 00:58:16,059 --> 00:58:19,155 Sim? Bem, o que isso faz de você? 563 00:58:31,414 --> 00:58:33,599 Certifique-se de que ela não tenha ideias. 564 00:58:36,291 --> 00:58:38,146 Você tem alguma ideia? 565 00:58:40,195 --> 00:58:41,871 Vamos, Denny. 566 00:58:44,072 --> 00:58:46,307 Parece que você pode estar o sortudo, mano. 567 00:58:55,865 --> 00:58:58,467 Você vê isso? Você vê isso? A lua é muito grande! 568 00:58:58,469 --> 00:59:00,286 É como... Ei, ei! 569 00:59:05,105 --> 00:59:08,306 Ei. Ei cara. Você entrou um acidente ou algo assim? 570 00:59:08,612 --> 00:59:11,197 Exatamente. Ou algo assim. 571 00:59:11,793 --> 00:59:13,945 Você precisa de uma carona? 572 00:59:22,306 --> 00:59:25,237 Este dia apenas continua ficando cada vez melhor. 573 00:59:33,126 --> 00:59:35,373 Você já elaborou um plano, gênio? 574 00:59:39,907 --> 00:59:41,751 Eu preciso pensar. 575 01:00:01,260 --> 01:00:04,382 - Bem, olá. - Noite. 576 01:00:04,384 --> 01:00:08,514 Por favor, não diga que você está aqui para obter instruções. Tenho quinze quartos, todos com o seu nome. 577 01:00:08,514 --> 01:00:10,163 Apenas um, obrigado. 578 01:00:10,414 --> 01:00:13,492 - Você está sozinho? - Vamos jogar vinte perguntas? 579 01:00:17,291 --> 01:00:19,954 Que tal... Número 3? 580 01:00:20,626 --> 01:00:24,038 - Isso é bom. - Só preciso de um cartão de crédito. 581 01:00:25,677 --> 01:00:27,231 Curso. 582 01:00:41,775 --> 01:00:45,456 - Nome interessante. - Não é? 583 01:00:45,996 --> 01:00:47,815 Estacione onde quiser. 584 01:00:48,202 --> 01:00:49,766 Tenha uma boa noite. 585 01:01:04,119 --> 01:01:06,192 Olá, xerife? Este é Harris. 586 01:01:08,402 --> 01:01:11,556 Estamos dirigindo por um lindo estrada secundária, só você e eu. 587 01:01:11,556 --> 01:01:14,844 Se eles conectarem os pontos, somos patos mortos. 588 01:01:14,846 --> 01:01:19,717 Então Hoag e toda essa merda... Nunca aconteceu, porra. 589 01:01:20,204 --> 01:01:23,367 Oh, as rodas do gênio estão girando. 590 01:01:24,574 --> 01:01:26,362 E você, mocinha. 591 01:01:29,876 --> 01:01:34,800 Você vai acenar com a cabeça, como uma boa menina. 592 01:01:35,463 --> 01:01:37,351 Então estamos dirigindo, 593 01:01:38,574 --> 01:01:41,891 e puta merda! Vemos uma garota. 594 01:01:42,664 --> 01:01:45,905 Rastejando para fora da floresta, tudo fodido. 595 01:01:45,952 --> 01:01:48,896 Nós a jogamos dentro, e percebemos, 596 01:01:49,197 --> 01:01:53,481 nós temos a porra da Emma Ward. 597 01:01:54,213 --> 01:01:57,969 Dia de pagamento! Você é meu dia de pagamento. 598 01:02:00,126 --> 01:02:03,960 Então, tudo que você precisa fazer agora... 599 01:02:07,503 --> 01:02:10,786 é chutar nossos cachorros... 600 01:02:12,668 --> 01:02:16,144 Relaxe... Refresque-se. 601 01:02:18,485 --> 01:02:20,239 Venha primeiro, 602 01:02:21,260 --> 01:02:23,561 Vou levar você para Nashville. 603 01:02:27,677 --> 01:02:29,668 Nashville. 604 01:02:31,126 --> 01:02:33,269 Você está me levando para casa? 605 01:02:36,268 --> 01:02:38,626 Você não achou que eu... 606 01:02:38,646 --> 01:02:44,324 apenas entregá-lo a algum sertão Johnny Law, não é? 607 01:02:45,202 --> 01:02:49,126 Não, eu vou te levar direto para o seu pai. 608 01:02:51,063 --> 01:02:53,364 Porque eu quero ser pago. 609 01:02:54,771 --> 01:02:58,664 Mas eu acho que você vale mais dois milhões de dólares. 610 01:02:59,894 --> 01:03:04,217 Eu acho que você vale menos... Cinco. 611 01:03:05,818 --> 01:03:07,625 O que você acha? 612 01:03:09,914 --> 01:03:11,650 Venha aqui. 613 01:03:12,284 --> 01:03:13,989 Isso é uma garota. 614 01:03:14,706 --> 01:03:16,449 Isso é uma garota. 615 01:03:25,266 --> 01:03:27,126 Eu tenho que fazer xixi. 616 01:03:32,465 --> 01:03:34,329 Estarei bem aqui. 617 01:03:53,759 --> 01:03:55,541 A arma está bem ali. 618 01:04:01,820 --> 01:04:03,500 Por que agora? 619 01:04:03,601 --> 01:04:06,590 Porque você não vai conseguir para casa vivo se você não fizer isso. 620 01:04:08,911 --> 01:04:12,483 Então, você o mata. Você o odeia o suficiente. 621 01:04:12,827 --> 01:04:15,179 Não quero descobrir que não posso. 622 01:04:16,849 --> 01:04:18,568 Você é diferente. 623 01:04:41,931 --> 01:04:44,788 Talvez eu devesse matar vocês dois. 624 01:04:57,516 --> 01:04:59,380 Tudo bem, então. 625 01:05:03,650 --> 01:05:06,018 Vou explodir a porra da cabeça dele. 626 01:05:09,277 --> 01:05:12,827 Que porra está acontecendo aqui? Vocês têm uma porra de um círculo de costura? 627 01:05:15,976 --> 01:05:21,041 - Eu disse que iria cooperar. - Você diria qualquer coisa, não é? 628 01:05:22,949 --> 01:05:28,010 Aposto que quando aquele psicopata teve você amarrou debaixo da cama dele, 629 01:05:28,304 --> 01:05:32,672 você diria todo tipo de coisa bonita pequenas mentiras, não é? 630 01:05:38,077 --> 01:05:40,588 Você salvou minha vida, Emma. 631 01:05:42,351 --> 01:05:47,867 Eu salvei você para me salvar. Nada mais. 632 01:05:48,253 --> 01:05:50,521 Você me procurou? 633 01:05:51,213 --> 01:05:53,041 Por uma chave? 634 01:05:53,246 --> 01:05:57,351 - Para uma saída? - Não havia chave! 635 01:06:06,806 --> 01:06:09,548 Porque não havia bloqueio. 636 01:06:12,211 --> 01:06:16,449 Não minta para mim, Emma. Você teve uma escolha. 637 01:06:16,692 --> 01:06:18,905 E você me escolheu. 638 01:06:28,126 --> 01:06:30,447 Você não mente para ele. 639 01:06:31,152 --> 01:06:34,018 Não se você quiser continuar vivo. 640 01:06:35,947 --> 01:06:38,461 Bem, eu não tenho medo dele. 641 01:06:41,699 --> 01:06:43,414 Xerife do condado. 642 01:06:48,987 --> 01:06:50,407 Merda! 643 01:06:52,331 --> 01:06:53,965 Levantar. 644 01:07:00,016 --> 01:07:01,240 Xerife do condado. 643b Abra, por favor. 645 01:07:02,264 --> 01:07:05,403 Não diga uma maldita palavra. 646 01:07:12,876 --> 01:07:15,478 - Oficial noturno. - Noite. 647 01:07:34,376 --> 01:07:38,846 Temos um problema. Parece que nós tem um caso de confusão de identidade. 648 01:07:38,963 --> 01:07:42,137 O gerente do hotel lembra alguém fazendo check-in mais cedo, 649 01:07:42,139 --> 01:07:45,128 usando o mesmo nome, o mesmo cartão de crédito. 650 01:07:45,128 --> 01:07:49,025 Agora, se eu puder verificar sua identificação, podemos esclarecer tudo isso. 651 01:08:40,127 --> 01:08:41,850 Vamos. 652 01:08:42,152 --> 01:08:44,152 Tamara, saia daqui! 653 01:08:45,238 --> 01:08:46,779 Merda! 654 01:08:56,702 --> 01:08:57,902 Ele está aqui. 655 01:09:02,043 --> 01:09:03,453 Porra! 656 01:09:05,597 --> 01:09:07,335 Ei! Inversão de marcha! 657 01:09:07,702 --> 01:09:09,533 Onde você pensa que está indo? 658 01:09:48,109 --> 01:09:49,434 Ajuda! 659 01:10:56,774 --> 01:10:58,734 Cansei de correr. 660 01:10:59,744 --> 01:11:01,635 Então venha até mim. 661 01:11:46,234 --> 01:11:48,590 Eles fazem um desses para o seu rosto? 662 01:13:19,195 --> 01:13:21,061 Devo admitir... 663 01:13:21,713 --> 01:13:26,319 - Eu não esperava isso. - E dar a ele a honra de te matar? 664 01:13:26,545 --> 01:13:28,390 Eu não acho. 665 01:13:29,029 --> 01:13:30,841 Ema, vamos. 666 01:13:32,528 --> 01:13:36,596 - Temos algo especial. - Você está louco? 667 01:13:36,597 --> 01:13:38,980 Estou muito pensando. 668 01:13:42,978 --> 01:13:45,319 Depois de tudo que passamos, 669 01:13:46,088 --> 01:13:48,358 você vai com isso? 670 01:13:50,180 --> 01:13:52,180 Você não acha isso banal? 671 01:13:52,353 --> 01:13:56,213 Este não é um dos seus encenações sociopáticas. 672 01:13:56,895 --> 01:13:59,920 Este é você... Morrendo. 673 01:14:00,011 --> 01:14:06,481 Se fosse, não sei, digamos, uma das minhas "encenações sociopatas", 674 01:14:07,453 --> 01:14:10,073 Eu gostaria que você dissesse exatamente isso. 675 01:14:10,538 --> 01:14:11,963 E então, 676 01:14:14,143 --> 01:14:18,395 Eu diria: “Vá em frente, puxe o gatilho”. 677 01:14:19,798 --> 01:14:21,667 Sem problemas. 678 01:14:26,823 --> 01:14:29,064 Meninas da faculdade... 679 01:14:30,377 --> 01:14:32,923 Eles acham que têm tudo planejado. 680 01:14:34,800 --> 01:14:37,345 É chamado de "ação de bomba" por um motivo. 681 01:14:45,876 --> 01:14:48,275 Você não pode me matar, Emma. 682 01:14:50,774 --> 01:14:53,328 E bem dentro de você... 683 01:14:59,588 --> 01:15:01,234 Respire. 684 01:15:32,439 --> 01:15:34,980 Agora é hora de libertá-lo. 685 01:16:13,470 --> 01:16:16,131 Acho que esse cara roubou minha carteira. 686 01:16:21,134 --> 01:16:23,689 Parar! Ladrão! 687 01:16:29,627 --> 01:16:32,215 A infeliz desvantagem por aprender meu nome... 688 01:17:19,911 --> 01:17:21,962 Ninguém vive. 689 01:18:04,904 --> 01:18:09,970 À medida que mais informações chegam, parece que Emma Ward foi vítima de um sequestro 690 01:18:09,970 --> 01:18:12,587 por um grupo local, 691 01:18:12,671 --> 01:18:14,386 que aparentemente... 692 01:19:30,671 --> 01:19:37,386 Subs completamente refeitos por zathras69